Phrase of the Day: the opera ain't over till the fat lady sings

20 Февраль 2009

The opera ain’t over till the fat lady sings, буквально – “Опера не закончится, пока не споет толстая тетя”. Расхожая современная поговорка, происхождение которой точно не известно. Означает она иногда что-то вроде “не говори гоп, пока не перепрыгнешь”, а часто это просто забавный способ говорить о чем угодно, что заканчивается или так или иначе приходит к развязке. Например, после победы в президентских выборах в ноябре 1992 года Билл Клинтон появился на одном из приемов с футболкой с надписью “The Fat Lady Sang” – иначе говоря, выборы состоялись. А на фотографии – по-видимому, болельщица с одного из финальных хоккейных матчей за кубок Стэнли.

---

Комментарии

(необязательно)
(необязательно)
Доступное форматирование:
_курсив_
*жирный шрифт*
-зачеркивание-
+подчеркивание+
^верхний регистр^
Вставить ссылку: "Текст ссылки":http://www.example.com
Вставить изображение: !http://www.example.com/image.jpg!
 
---