Word of the Day: fast

12 Март 2009

В английском языке есть несколько разных слов-омонимов, которые одинаково произносятся и одинаково пишутся fast. Наиболее известное из них означает “быстрый, быстро” – например, в выражении fast food, или же “крепкий, прочный”. Но есть и другое слово fast, которое означает “пост” или “поститься”. И хотя само по себе это слово известно мало кому из изучающих английский язык, оно входит в состав другого, всем известного, слова – breakfast. Почему завтрак называется breakfast? Очень просто – ночью мы обычно не едим, иначе говоря, кратковременно постимся. Завтрак же, будучи первой трапезой дня, каждый раз прерывает наш еженощный пост. Отсюда и breakfast – то бишь, breaking the fast, прерывание поста. Собственно, в прошлом I broke my fast в смысле “позавтракал” было вполне обычным выражением – хотя сейчас мы скажем I had breakfast или I breakfasted.

Любопытно, что Великий пост называется другим, отдельным словом – Lent. Строго говоря, Lent – это название всего 40-дневного периода перед Пасхой, который подразумевает, среди прочего, собственно пост (fasting).

---

Комментарии

(необязательно)
(необязательно)
Доступное форматирование:
_курсив_
*жирный шрифт*
-зачеркивание-
+подчеркивание+
^верхний регистр^
Вставить ссылку: "Текст ссылки":http://www.example.com
Вставить изображение: !http://www.example.com/image.jpg!
 
---