Холодно!

19 Январь 2010

Любители русской зимы радуются, любители зимы английского образца жмутся поближе к отопительным устройствам. Впрочем, английская зима в этом году подкачала – в Англии в последние недели было рекордно снежно и холодно, больше десяти градусов мороза. Cold enough to freeze the balls off a brass monkey! Любопытная фраза – сказано метко, хотя, конечно, не очень прилично. Или тут дело в другом? Согласно одной гипотезе, это выражение, известное еще с первой половины XIX века, на самом деле не связано ни с какими обезьянами и их анатомией. Brass monkey (дословно, “латунная обезьяна”) – это обиходное название большой латунной пластины на палубе военного корабля, на которую пирамидой складывали ядра (balls) для корабельных пушек. В морозную погоду латунная пластина уменьшалась в размере, что часто приводило к тому, что аккуратно сложенная пирамида из ядер рассыпалась. Вот вам и freezing the balls off a brass monkey.

Надо признать, что у этой гипотезы есть и противники. Они говорят, что в реальных мореходных источниках эта фраза не упоминается, и что вряд ли кто стал бы делать подставку для ядер из такого достаточно дорогого металла, как латунь. И кроме того, если ядра могли рассыпаться просто от морозной погоды, то что произошло бы с ними в море при хорошей волне?

Как бы там ни было, скорей бы уж весна.

---

Комментарии

(необязательно)
(необязательно)
Доступное форматирование:
_курсив_
*жирный шрифт*
-зачеркивание-
+подчеркивание+
^верхний регистр^
Вставить ссылку: "Текст ссылки":http://www.example.com
Вставить изображение: !http://www.example.com/image.jpg!
 
---