Big City Nights

2 Апрель 2010

Недавно на нашем форуме возник вопрос – как назвать по-английски большой город. Один из участников по аналогии с русским пытался использовать слово megapolis, но оказалось, что тут не без подвоха.

Слово megapolis в современном английском языке практически не используется. Оно может встречаться как часть каких-нибудь названий или чего-то в этом роде, но как нормальное слово – очень редко. Поэтому его обычно не включают даже в достаточно большие словари.

Вместо него используют похожее слово megalopolis. Собственно говоря, это то же самое – по-гречески что mega-, что megalo- одинаково производятся от слова megas, которое означает то же, что английское great – “большой, огромный, великий”. (Ну а polis, разумеется, означает “город”.) Тем не менее, хотя слово megalopolis существует и используется, повседневным его назвать нельзя. Слишком уж у него наукообразный вид. Кроме того, обычно оно имеет некоторые специальные оттенки в значении. Чаще всего так называют не просто большой город, а конгломерат из нескольких плавно переходящих друг в друга крупных зон городской застройки (metropolitan areas), которые в совокупности могут покрывать очень большую территорию. При этом с административной точки зрения такой комплекс может состоять из нескольких городов, хотя четких границ между ними может и не быть. Самый яркий пример такого явления – Northeast megalopolis в Соединенных Штатах, который начинается от Вашингтона на юге и тянется на несколько сотен миль к северу до Бостона, включая по дороге Балтимор, Филадельфию и Нью-Йорк.

В итоге получается, что большой город в обиходе лучше всего называть просто big city. Или metro area, если хочется приблизиться к тому оттенку смысла, который часто вкладывают в русское “мегаполис”, имея в виду очень большой город со всеми его окрестностями, спальными районами и “сателлитами” и соответствующим стилем жизни.

---

Комментарии

(необязательно)
(необязательно)
Доступное форматирование:
_курсив_
*жирный шрифт*
-зачеркивание-
+подчеркивание+
^верхний регистр^
Вставить ссылку: "Текст ссылки":http://www.example.com
Вставить изображение: !http://www.example.com/image.jpg!
 
---