The Heat is On!

29 Июль 2010

Жара стоит уже так давно и так сурово, что кажется, что никакой другой погоды никогда не было и не будет. It’s scorching! (“Обжигающе!”) I’m melting! (“Я таю!/Я плавлюсь!”)

It’s too hot to do anything! (“По такой жаре делать ничего невозможно!”) – редкий случай, когда с вами согласится даже начальник. Но если вам попался кто-то жаростойкий, как керамический горшочек, он может сказать: The heat is on! Это не про жару. Скорее это означает что-нибудь вроде: “Времени мало! Деваться некуда! Отступать не получится! Давай скорей!” и т.п. Так что heat тут скорее “жар”, как в выражении If you can’t stand the heat get out of the kitchen (“Нечего лезть в кузов, если не хочешь называться груздем, со всеми вытекающими отсюда последствиями”).

То, что мы видим поутру в городе, называется heat haze, чуть дрожащая дымка от жара/жары. It’s like a furnace in here! (“Тут как в печке!”) Интересно, что слово furnace используется прежде всего для обозначения индустриальных печей, в которых, например, плавят металл – так что отлично подходит для описания как комнаты, так и машины без кондиционера.

Поэтому, наверное, самый частый вопрос сейчас на входе в кафе – Do you have air conditioning? (“А кондиционер у вас есть?”) И очень не хочется услышать в ответ: Sorry, there’s no air conditioner and we are all out of ice! (“К сожалению, нет кондиционера, и лед тоже закончился!”)

Но на самом деле переживать не стоит. It’s just a little old heat wave (“Так, жаркий такой период оказался, ничего страшного”). Не пройдет и полугода, как мы будем дрожать при одной мысли о выходе на улицу и говорить друг другу: That summer, it wasn’t half-bad! (“А лето-то было, в общем-то, ничего!”)

---

Комментарии

  1. Another nice expression is He (she) is hot, which does not mean Ему (ей) жарко. But if you say I’m hot, well now, you are :)

    — Heidy · Июл 29, 10:04 · #

(необязательно)
(необязательно)
Доступное форматирование:
_курсив_
*жирный шрифт*
-зачеркивание-
+подчеркивание+
^верхний регистр^
Вставить ссылку: "Текст ссылки":http://www.example.com
Вставить изображение: !http://www.example.com/image.jpg!
 
---