АНГЛИЙСКИЙ БЕЗ УЧЕБНИКОВ, ТОПИКОВ И БЕГА НА МЕСТЕ

By: Kipper | November 11, 2017

На сайте одного московского учебного заведения попалась следующая любопытная заметка:

By: Kipper | November 11, 2017

На дворе осень, время учиться. У нас снова стали образовываться очереди из желающих приступить к занятиям. А заодно растет и количество желающих прийти к нам работать преподавателями. Резюме приходят нам постоянно, принося с собой все новые сюрпризы.


Какое-то время назад мы уже писали о ляпсусах, которые встречаются в письмах и резюме кандидатов в преподаватели. Похоже, пришло время к этой теме вернуться, и в очередной раз обратиться к преподавательскому сообществу (по крайней мере, к некоторой его части) с отчаянным призывом – коллеги, ну давайте же сначала сами овладеем английским языком на должном уровне, прежде чем учить ему других! Представьте себе, если бы инженеры относились к своему предмету и своей работе так, как многие из тех...

By: Kipper | November 10, 2017

В резюме, которые мы получаем от потенциальных преподавателей, периодически встречаются перлы не хуже, чем в работах учащихся. Но если учащиеся имеют полное право делать ошибки – в конце концов, они еще учатся – то к авторам некоторых резюме хочется обратиться с воззванием: Коллеги, ну давайте же относиться к английскому языку серьезнее и внимательнее! Ведь если мы беремся учить других, то и к себе должны относиться требовательно, разве нет?


Традиционный источник проблем в резюме – названия различных реалий в системе высшего образования. Университеты в англоязычных странах устроены иначе, чем в России, и в них, как правило, нет прямых аналогов русским факультетам и кафедрам. Чаще всего, переводя с русского, факультет принято называть faculty...

Copyright © 2003-2019 Westley English. All rights reserved.